A NETFLIX ORIGINAL SERIES
Get down. You'll break it.
Are you still angry?
No.
It just seems like too much of a coincidence.
That's how it was.
I swear I told you everything.
I believe you.
The good thing is that...
we learned quickly,
and it ended before we got into some real trouble.
I don't know.
What do you mean you don't know?
- What don't you know? - What to do.
I can't leave them.
Matías and Sofía are continuing?
Yes.
I can't permit you to continue.
We're going to abandon them?
And your house?
LORENA: Good morning.
Good
Baby
No! No! No!
Damn it, Matías.
"Baby o baby?"
- Lorena. - Hi, Dad.
The school called.
You've missed many classes.
Absence brings to mind what isn't there.
What?
Nothing.
I'll take care of it. I'll do extra homework or something.
You're no longer in high school, Lorena.
I can't believe I'm still getting these calls.
- The last time something like... - I'm not doing drugs.
Please,
understand that we're in a distinct position.
In the public eye.
Yes, Dad.
It would be a problem.
I know.
Can I ask you a question?
When was the last time you did something for you?
Yesterday, I bought Korean under-eye patches.
That doesn't count.
You need self-care.
I don't have time.
Matías and I are in dire straits.
And Pablo?
But can't you ask for an economic consultation?
They only thing we need is money,
to make more money.
We can't buy merchandise, and we have lots of new customers.
It's messed up.
How much money do you need?
- No. - No what?
You're not lending money.
Yeah, but zero is an issue.
I know, but we need to be self-sufficient.
What's going on, Mom?
Sure.
Okay, I'm on my way.
- Everything okay? - I have to go.
Apparently, my grandma is actually dying this time.
At least let me find another way to help you.
Thank you.
I'm leaving,
but we'll have dinner soon, okay?
Wake up!
Stupid hippies.
Hi, Pablo.
I'm only calling to tell you you're the same dirtbag as always.
I'm not one to be impolite, but you deserve it, asshole.
I wish you good luck in your mediocre life.
You're going to be late.
And?
I'm sure the world doesn't need another sociologist.
The world needs you.
Who is it?
My mom.
You're not going to answer?
She only wants to know if I'm going to Ana Pau's wedding.
Which Jonas brother are you going as?
I say that so we don't look the same.
You're such a dimwit.
Pablo Escobar remains one of the most well-known and representative figures
of drug trafficking.
As a result, he features in many films and series.
Ana Pau.
...Moura to Javier Bardem.
- Ana Pau. - But apart from these famous portrayals,
what do we know about Pablo Escobar.
Ana Pau.
I'm here, Grandma.
My love.
How are the wedding preparations going?
Great.
How pretty you are, my love.
You've become a woman.
I don't want to go
without seeing you in your wedding dress,
walking to the altar.
It's my biggest wish.
My grandest desire.
Are you sure?
The biggest, grandest?
The biggest.
Pause it there.
Zoom in.
Who is that punk?
We've yet to identify him.
What's he doing?
It looks like he's taking something.
Identify him.
Hey, baby.
Is that good or bad?
What is that?
I was exchanging messages with Lorena,
and she wrote "good morning", I wanted to say the same,
but auto-correct changed it to "baby".
Baby?
That's what she sent me.
What did you put?
I took a shower,
and when I got out, I forgot about it,
and now she sends me this.
I don't want to sound rude, but...
- we have... - Yes, I know.
We have more important things to worry about.
Look.
If we manage to buy enough this week,
we can reactivate our money flow.
And what if I ask my dad for money?
We can pay him later.
No, babe.
Can you ask your parents for money?
That makes no sense.
A few days ago, we were great, and now, no.
How did we get into this spot?
Seriously?
Pablo used to take care of everything.
And if we ask him for help?
He got us into this.
You're scaring me.
Don't be scared.
You touched upon a theme that we need to talk about.
What do we do when Pablo comes back?
Are you serious?
He doesn't want to see us again.
If there's one thing life's taught me,
it's that fuckboys always come back.
Pablo... is the worst kind of fuckboy,
and we're better off without him.
No, Sofía, I'm not lending you money.
It's not money,
it's MDMA.
That's money.
It's like buying shares in a company.
What company, blondie?
This one, blondie.
"Blondie"?
It's a cute nickname.
Friends help each other.
Look, Sofía,
I like you, but...
this doesn't happen in this business.
I have to buy merchandise too.
If you want to keep doing this,
you have to be organized
or simply ask Pablo...
Out of the question.
Ask Pablo for unemployment.
We just need it to get organized.
In what you reorganize we're going to lost lots of money.
We're good salespeople.
That's the problem.
Good at selling, but bad with money.
Help us, please.
This isn't about help.
Quit messing around and call Pablo.
If there's no money,
there's no merchandise.
What do we do?
- Are you okay? - No.
What if...
Oh, no way.
If I had a house like this,
I wouldn't use hardwood.
I like it.
It makes everything look prettier.
Everything shines more.
Sure, but it's a pain to clean,
and it always gets dirty.
What I would do is change the dining and living room.
Put in a big table with lots of chairs.
I wouldn't have a lot of people to sit in them, but...
they would look very beautiful.
Are you breathing?
Yes.
Shutting yourself into a bathroom isn't self-care.
I knew he'd come back,
so I don't know why I'm so anxious.
Don't let Pablo take advantage of you.
You have just received a deposit.
No.
I can't accept it.
Come on, baby.
It's for the wedding's DJ step-up.
Make sure someone's there and that's that.
Now go back to the office,
get your things,
come practice self-love with me, and drink wine.
I can't.
You can do anything.
You have money. Now tell Pablo,
We're going to eat, drink and be merry. That's an order.
Done.
We've got the money.
You can go, Pablo. Thanks for coming.
I was thinking.
And?
I can't stand you hating me.
Oh, well.
You can't please everyone all the time.
You can't stand us doing well without you.
You're not doing well.
You've no way of knowing that.
When you came in, you said that
you had money, which means you don't.
Matías has been renting a car for how long?
One week?
You have to pay for damages
and insurance for being under 25.
Do you know why it costs more to rent a car if you're under 25?
Why?
Because, statistically,
it's more probable you'll do something... stupid,
impulsive or dangerous.
Something all three of us have done.
But that week, we did it at the same time.
That's why you don't have money.
So why did you come?
To tell us were all morons, or what?
No.
I came to apologize.
To put a plan into action,
and make the money we said we would.
Those things I promised you,
I want too.
You have a plan B,
I don't have an inheritance,
and Sofía got fired from her job.
I got you in and will stand by you to the end.
You're not going to run off,
again, at the first sign of trouble?
No.
I don't understand what you don't understand
- after what I saw... - What we saw.
Okay, what we all saw,
Matías.
If you were really my friends,
you would have understood and helped me.
We needed you too, Pablo.
But now we have money.
So now we don't, thanks a lot.
What you have is a panic attack, Sof.
Not a plan.
You're going to end up in debt.
How are you going to pay what you owe?
A small injection of cash
won't do you any good.
Customers will tire of waiting and go somewhere else.
How do you know that? You can't know that.
ANA PAU: I'm downstairs, baby.
You're leaving?
Yes. I'm leaving.
I'm not your nanny,
your mom,
or your psychologist.
But I'm always cleaning up after you.
This time, you two clean up the mess.
I'll see you soon.
Beelzebub, Brussels
Baby-sels
Baby-lubu
Baby
Baby like flutes
Boo like ghosts
What do you say, Matías?
Do we go out?
Or are you scared?
Who is it?
Her name's Lorena.
We met through Meet.
Are you going out?
Yes.
I don't want to mess it up.
I'm scared to go to her house.
You won't mess it up, Mati.
What?
I'm mad at you.
You screwed me over.
I know,
but try to understand, Mati.
I understand you, Pablo.
You don't understand me.
One day I get kidnapped, the next my best friend
doesn't talk to me or ask me how I'm doing.
Not even how I feel.
It's like my brother disappeared.
You're right.
I screwed up. I let you down.
But I promise it won't happen again.
Man.
I love you to death, man.
I know it'll to take a lot for you to forgive me, but...
I'm going to be a better friend.
I forgive you, man.
And we need you.
We can't do this without you.
I love you.
So, all right,
for meat, we have steak,
for fish, tuna,
and for vegans, lasagna.
Yes to everything.
And I have to go to New York this weekend for my dress.
What? That fast?
Your grandma's that sick?
It's like her...
Did that sound mean?
I don't want to be mean.
I don't know if I can go.
No, baby,
you can't do this to me.
You have to come.
It's part of your self-care.
It's that Pablo just came back, and I feel that if I go now,
there'll be mega drama.
Sofía de León, listen closely,
- I won't let you do this to me. - I swear...
I was doing some research
to understand your world
and empower you.
I know little about this business,
but you're your own boss now,
and one thing I've learned from Narcos
is that Pablo Escobar didn't do everything himself.
Okay, you're comparing me to Pablo Escobar.
This is the defense of a criminal act.
Baby, your life is the defense of a criminal act.
He had other people do all the heavy lifting.
Pablo the boss was, like,
a real son of a bitch.
Do this and that.
You're the boss, you've got skills.
Do it, man.
Silver or lead, baby.
- Understand? - Okay.
I'm your friend, your best friend.
And as you are mine,
come with me to New York,
and let those two Oedipuses take care of the business.
- Yes. - Hurray!
Let's order more wine.
Why not tell them?
Well, to Pablo at least.
I don't know.
Wouldn't it seem right?
I don't know if he'd like that.
He wants to protect me from everything.
He'll likely worry I'll get hurt.
He's very macho that way.
I don't see him that way.
He's nice, but complicated.
It's not the right moment.
They'll ask me if I have a girlfriend.
What will you tell them?
That I have a gorgeous girlfriend.
American,
white,
with beautiful eyes.
And a powerful body.
Her name is...
Sarah?
Sarah.
She won't be at the social event of the year?
To see the who's who of Lomas?
The wedding that'll unify the kingdoms.
Ana Pau's wedding.
No, she can't, because...
she has her nephew's baptism.
I have an Argentine girlfriend, Natalia.
Really?
Good man.
Yes, and she's hot,
beautiful,
very talented,
sings amazingly,
plays the violin,
and has a nose...
that's perfect.
I grab her tits.
She grabs my ass.
I love you a lot, Sarah.
And I you, Natalia.
Hey.
Can I grab your tits?
Please do.
Can I help you?
Is this...
I'm here for Lorena.
One second.
Mademoiselle?
There is a Matías waiting outside for you.
Does he look nervous?
Yes.
Should we let him in or wait?
Whatever you want?
- Have him wait. - We'll have him wait.
Grocery shopping at night?
Yes, sweetie.
The lady of the house wants salmon.
Iñaki told me he left something at Pablo's and that you'd give it to me.
What a beautiful ring.
Thank you.
What luxuries you bestow upon yourself.
You should be more thrifty.
Luxuries?
I haven't taken a vacation since Pablo left kindergarten.
Luxuries would be a house with hardwood floors.
Well, if you didn't bring Iñaki's things, I'll pass by tomorrow.
What's this?
I don't know.
Pablo gave it to me.
Oh, María,
what I'd give to have that ring.
Well,
I don't see any fresh salmon.
I'll entrust you with giving that to Iñaki.
Sure.
Good luck with those hardwood floors.
Someday.
- No milkshakes. - Do you want a milkshake?
- You're very nervous. - Yes.
Don't be nervous. I don't bite.
Well, I do, but...
you've done nothing to earn it.
What do you do?
I'm a partner in Meet.
Obviously.
What else? Hey.
Want some?
Before my bodyguards see it.
You brought it here just like that?
You never know.
You sure?
You're having a bad time, aren't you?
No. All I'm missing is a milkshake.
They're coming.
That scared me.
Boo.
Do they scare you?
They're my elves.
I'm Santa Claus.
I can make your dreams come true.
Santa Claus doesn't grant wishes.
I don't know.
What's your first?
Shall we?
I knew it.
Damn María.
- Hello. - How are you, Auntie?
Good, and you?
Good.
I just wanted to check if it was okay for me
to drop everything off early tomorrow.
Pablo called and placed an order.
It seems everything's fine.
Oh, Pablo.
You didn't know?
I don't know what to do.
It worries me,
how dangerous this all is.
If you got hurt,
how could I face your mother?
How would I face her if I couldn't pay for her meds.
Pablo and I are adults and can make our own decisions.
Besides, it's only for a few months.
You always think of others.
We can take care of ourselves.
You have to see for yourself.
Early as in what time?
As in 7:00.
Let's go then.
Sweet dreams.
Wow.
Matías Castillo Andas, alias:
- Baby. - That's my name.
You have one wish left.
Go to the movies.
Wouldn't you rather watch a movie here?
What are you in the mood for?
You stayed.
Yes.
I know how to fix things.
Sounds great.
- Are you drunk? - I'm practicing self-care.
Getting drunk counts as self-care?
Putting on masks,
taking vitamins.
Tell me how we're getting out of this.
You no longer hate me?
I don't hate you.
Hate is a negative emotion that Ana Pau says causes cancer.
I didn't interpret things falsely, Pablo.
You kissed me, said things to me,
like going to Japan.
You left when I needed you the most.
Forgive me, please.
I forgive you.
But I'm going to stop putting everything on hold for you.
You can come back here,
but what we had...
is over.
I'm tired of loving you,
I'm tired of hating you.
It's making me sick.
Exactly.
Very bad?
Awful.
I don't want to get cancer.
Starting today,
we're going to be partners.
And only partners.
Are you sure?
Absolutely.
Sayonara, Pabi.
You know this isn't the end, Sof.
Can I take you home?
What?
Do I have something on my face?
Sorry.
Please,
don't apologize.
I'm using you.
I had a bad day.
Use me then.
There are security cameras in the elevators.
Ana Pau.
Wait.
Everything okay?
Yes.
You're sure you don't want to go to the movies?
You're a nerd with abs.
I could cry tears of joy.
Hey.
Are you sure, because,
if you had a hard day or something, we can...
- Silver or lead? - What?
I love you, man.
Is everything good?
Everything's very good.
What do you want, Márquez?
We've got him, sir.
What's his name?
Subtitle translation by Joseph Riopelle